Derzhpereklad

7 червня 2020, 12:28

Знайомство з різними видами перекладу

Бюро перекладів «Держпереклад» надає послуги перекладу всіх видів документів. Завдяки багаторічному довірі наших клієнтів і навичкам нашої команди, ми ефективно виконуємо свою роботу в обумовлені терміни. Ми будемо дуже вдячні, якщо Ви виберете саме нас для роботи над Вашим проектом.

Переклад управлінської документації
Сфера перекладу управлінської документації охоплює переклад організаційних текстів, які часто використовуються в компаніях, будь-то регіональні підприємства або великі корпорації. Незважаючи на те, що ця сфера досить близька до комерційного перекладу, це не зовсім одне й те саме. Переклад управлінської документації можна назвати частиною комерційного перекладу, але в зворотну сторону це твердження не є справедливим.

Переклад мультимедійних матеріалів
Ілюстрації, відео, анімація, інфографіка, анімовані файли - все це можна об'єднати під поняттям «мультимедійні матеріали»; і це дуже важливо сьогодні, так як все більше і більше організацій створюють контент з використанням мультимедійних засобів, щоб охопити свою аудиторію і підтримувати її зацікавленість. Локалізація такого контенту здатна викликати деякі складності, хоча з боку це і може виглядати дуже простим процесом. Адаптований варіант повинен відповідати місцевій культурі і залучати клієнтів з даного регіону. Неякісно підготовлений матеріал Ваша аудиторія може розцінити як неповагу і, в кінцевому підсумку, відвернутися від Вас. Очевидно, що такого розвитку подій Ви бажаєте, тому було б добре найняти фахівців для надання послуг з перекладу мультимедійних матеріалів.

Переклад сценаріїв
Багато популярних телешоу та фільми, зняті в Голлівуді і Боллівуді, дублюються на ряд мов і в підсумку виходять по всьому світу. Але щоб ці релізи відбулися, спочатку на мову перекладу необхідно перевести сценарій. Ви можете віднести цей процес до категорії художнього перекладу, але це не зовсім те ж саме. Іноді він може нести в собі деякі ризики, так як дуже важко перевести жарти і їх кульмінаційні моменти, або крилаті фрази на іншу мову і при цьому зробити таке ж враження на аудиторію. Ось чому важливо найняти постачальників послуг з перекладу сценаріїв - вони здатні забезпечити точність перекладу. В наші дні виходить все більше фільмів на різних мовах, тому переклад сценаріїв дуже затребуваний.

Щоб дізнатися більше або замовити переклад документів, зв'яжіться з нашими менеджерами по телефону + 380731778563.