2010-10-29

Украинский дубляж в кинотеатрах отменили

Обязательный дубляж фильмов для проката на украинском языке отменен. Об этом 29 октября сообщил министр культуры и туризма Михаил Кулиняк.

"Мы отменили указ министерства (об обязательном дублировании) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал министр. Он не уточнил, когда именно был отменен этот указ.

Напомним, летом Кабмин намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.

"Все копии и дублирования будут изготавливаться на территории Украины, а на каком языке - мы не будем их (дистрибьюторов) заставлять", - заявлял Кулиняк.

Стоит отметить, что отказ от украинского дубляжа произошел не резко. Так, еще в середине сентября мы сообщали, что в Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом. Правда, тогда на русском языке показывали лишь некоторые киноленты.

##: кино, языки, украинский язык

Gorod.dp.ua на Facebook.

320 Залишити коментар

Сортувати за датою

|« « 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 » »|

Червонец (31.10.10 11:55): То что решили это смесь форменного иезуитства с клиническим идиотизмом. У нас есть одна студия дубляжа, которая дублирует ТОЛЬКО НА МОВУ.
А с какого языка? Да с русского в основном. Вначале делается копия для российского (или можно сказать транснационального) дистрибьютера у которого права на показ по всему СНГ. Затем она приходит в Украину и дублируется на украинский (иногда настолько плохо что слегка слышен за кадром русский дубляж - не замечали?). Украинский зритель дополнительно за эту "поддержку" своего проката платит лишнюю пятерку-десятку.
Вы что же себе представляете что фильмы уже озвученные в Москве или Питере на русский будут переозвучивать в Киеве снова на русский? А ведь именно это Азаров и сделал, вводя обязательный дубляж "на Украине". Кстати, в таком случае (переозвучка с русского на русский) пришлось бы дополнительно еще и украинские субтитры прицепить что еще больше подняло бы цену фильма (говорю теоретически, поскольку само собой никто на русский язык в Киеве д Відповісти | З цитатою

13 (31.10.10 11:17): Наконец-то, справедливость восторжествовала!!! Идем все на фильмы с "нормальным" языком, а кому не нравится - гайда на западенщину!!! Відповісти | З цитатою

I (31.10.10 02:38): В ваших спорах есть немало ненужных аспектов. Зачем говорить, что кинопрокатчикам дешевле взять готовый русский дубляж, если не разрешено это делать? Предлагают разрешить кинопрокатчикам дублировать фильмы на любом из языков Украины, как гос, так и языках нац.меншинств, но при этом дубляж должен быть изготовлен все равно в Украине. Если украинские студии дубляжа смогут и захотят вызывать российских актеров на озвучку в Украину, это одно, а если не захотят, значит и на русский озвучивать будут наши, украинские, актеры.
Кстати, споры о том, что русскую или иную Википедию редактируют какие-то особые националисты, отчасти беспочвенны, ибо редактировать страницы Википедии может любой пользователь. Несколько лет назад эти правки даже не модерировались. Любой человек жал на "править" и мог удалять или добавлять абсолютно любую информацию. После чего - "сохранить" и перед всеми пользователями инета появлялась новая версия на текущую тему. Відповісти | З цитатою

Topol Dnepr 73 (31.10.10 00:26): А вообще,правильнее всего показывать фильм на языке оригинала,с субтитрами на украинском языке(мы в Украине живём)
Было бы интересно,ПОУЧИТЕЛЬНО,и помогло нашей интеграции в Европу.
Я недавно комедию смотрел на французском с субтитрами на английском(английский я получше знаю),было смешно,чувствовал французский юмор и атмосферу Франции. Відповісти | З цитатою

Topol Dnepr 73 (31.10.10 00:18): мне,и моим знакомым,очен нравится дубляж на украинском языке(хотя,и на русском можем смотреть-если фильм российский).Так же мы можем и на английском(французском).
Тем не менее ,как МЫ заметили ,на украинском ОСОБЕННО не любят евреи смотреть(Махно и Шкуро им снится?),"дети военных",и ПРОСТО двоечники.
Ну не знают люди украинского языка (принципиально).
Стыдно за таких... Відповісти | З цитатою

тома (30.10.10 23:55): Да,жаль,что "по-наехали тут" вершат сейчас судьбу Украины. Осваивали бы свою Сибирь. Відповісти | З цитатою

1001 (30.10.10 23:28): Ниче, братья западенцы, скоро вас польше вернут, там петь будете о мове своей спивучей, БГААГААААГГАГ Відповісти | З цитатою

Ты (30.10.10 18:31): Я,\
Вернее, Вы, как адекватный человек, можете критиковать нас- охламонов, а "умные россияне" пусть засунут язык в ... Відповісти | З цитатою

ты (30.10.10 18:17): Уважаемая, я.ВЫ жена военнослужащего, значит должны были служить на Новой Земле, в Гудермесе, в Улан-Баторе, Кабуле,Кандагаре, в Тбилиси в 1989, в Алма Ате в 1988, в Риге в 1990, ТАМ очень "любят" русских людей...У вас есть родина? Тамбов или Якутск? Любите свою родину и не лезте нам в душу. Відповісти | З цитатою

я (30.10.10 17:56): Когда говорю о России, то имею в виду не только забитые селения,а и Ростов,Воронеж,Омск ,Волгоград и т.д. Я как жена военнослужащего объездила пол "европейской" России и знаю о чем говорю.Но дело не в этом,возмущает с каким негативом русские охаивают страну в которой живут,и все что тут делается. Когда моя свекровь слишком рьяно возмущается по какому -либо политическому поводу,я ей советую не тратить пыл даром ,а ехать наводить порядки в своем Воронеже. Відповісти | З цитатою

|« « 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 » »|

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин