Згоден
Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтеся з тим, що ознайомилися з оновленою політикою конфіденційності та погоджуєтеся на використання файлів cookie.
Днепр » Новости города и региона
вс, 16 июня 2024
12:12

НОВОСТИ ГОРОДА И РЕГИОНА

Украинцы начали читать на родном языке. Правда, зарубежных авторов

Украинцы начали читать на родном языке. Правда, зарубежных авторов
24.ua
Отечественные издатели понемногу начинают справляться с трудностями перевода.

«Большинство издательств сейчас начинают издавать современную литературу на украинском, не оглядываясь на российский рынок и наличие русских переводов», – говорит украинский поэт и переводчик Андрей Бондарь, работающий сейчас над переводом трилогии «Жабы и ангелы» польской писательницы Катажины Грохоли.

Одним из решений проблемы отсутствия качественных украинских переводов может стать «Проект художественных переводов актуальной зарубежной литературы», инициированный Ильей Стронговским (переводчиком «Бойцовского клуба» Чака Паланика) совместно с издательством «Факт». Первым его результатом станет выход «Почтамта» Чарльза Буковски в переводе Стронговского, который будет презентован на предстоящем Форуме издателей во Львове.

«Если мы не можем сравниться с россиянами в оперативности, то можем взять качеством переводов и художественного оформления, – делится планами Илья. – Мы занимаемся поиском переводчиков, не обязательно профессиональных, которым предлагаем перевести их любимую книгу.

В нашем портфеле, кроме «Почтамта», уже есть перевод одного фантастического романа. В дальнейшем с издательством «Факт» мы планируем издавать одну-две книги ежемесячно. Это будут переводы и контркультуры, и мировых литературных хитов, и фантастики с фэнтези».

Gorod.dp.ua на Facebook.


mukt  (24.07.08 13:58): the truth, ничего себе первоочередная потребность - купить машину за 20 тыс... По - моему лучше было бы работать на одной работе купить нормальную б/у машину за 10 тыс. и читать себе взапой в дни, свободные от 2й работы, если есть такая потребность. А если нет такой потребности, как почитать... ну на нет и суда нет, чего в этой теме вообще тогда коментить? Ответить | С цитатой
the truth  (24.07.08 13:43): Січеславець, если бы вы пахали на 2ух работах, чтобы купить б\у авто за $20 тыс., и складывали копейку к копейке, я бы посмотрел, как бы время нашли на чтение книг!

В той же европе такая машина стоит 9тыс (НОВАЯ!), и при уровне их доходов такую машину можно купить меньше чем за год, работая на обычной работе + у них рабочая неделя меньше чесов. Вот у них есть время, а здесь нет даже выходных и каждая копейка на счету, какие книги??
Ответить | С цитатой
Abakan  (24.07.08 13:34): Січеславець,я кстати не тебе отвечал, а про мою "грамотность" не тебе судить. Человек спрашивал про новые книги, если не можешь додуматься не пиши.. И почему "издаютсЯ" ты пишешь с большой буквой "я" в конце? Это ошибка или какой-то комплекс? Кстати при таком патриотичном нике надо писать на только рiднiй мовi. Ответить | С цитатой
Січеславець  (24.07.08 12:44): Abakan, знаете, иногда лучше молчать, чем показывать свою неграмотность. Вот Вы только что показали, что не заходите в книжные магазины. Если бы заходили, знали бы, что украинские книги издаютсЯ, причем, в большом количестве. Ответить | С цитатой
Січеславець  (24.07.08 12:31): the truth, по себе не судите! Если инфляция, новости и цена на машині мешает Вам читать книги, то Вам нужно только посочувствовать. Вы лично, действительно, живете в нецивилизованном обществе, а в обществе массовой культуры, вернее, бескультурия.
У любого, даже самого занятого человека, всегда найдется время на чтение книг, если есть потребность. У любого, даже самого бедного человека, если есть потребность, будут деньги на прочтение книг. А, если такой потребности нет, то, увы, человек зря проживает свою жизнь.
Ответить | С цитатой
Abakan  (24.07.08 12:28): рідна мова, мало книг издается потому что на них нет спроса. Издательство в убыток себе печатать не будет. Ответить | С цитатой
ньюс  (24.07.08 12:27): Наші дніпропетровські автори не гірше імпортних. І тематика їхніх творів нам куди ближча за західну. А де ще прочитаєш про наше життя? Ось приміром нова книжка Дмитра Бондаренка -

http://dmytro-bond.narod.ru/tvory/allkrasuni.htm
Ответить | С цитатой
Січеславець  (24.07.08 12:26): рідна мова, шановний, що ви верзете? Які 2-3 книжки на місяць? Ви, взагалі, у книжкові магазини ходите? Сотні книжок українською, кілька шафів з українськими книгами у кожному магазині. Ответить | С цитатой
the truth  (24.07.08 12:25): только книги и читать в этой сумасшедшей стране. тут, блин, инфляция, рейдеры, беззаконие, квартиры, машины по заоблачным ценам!! НЕТ ВРЕМЕНИ НА КНИГИ!!!! Мы же не в цивилизованном обществе живем, где есть время на отдых за границей и чтение книжек!!! Ответить | С цитатой
barbaris  (24.07.08 12:12): рідна мова, все очень просто, к сожалению сейчас не каждый может позволить себе покупать книгу в бумажном виде (особено если действительно любишь читать и читаешь много), а вот скачать в интернете - гораздо проще и дешевле. Там, как понимаете, проблемы выбора нет. Ответить | С цитатой
1 2 3
Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Популярні*:
 за коментарями | за переглядами

* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
Цифра:
50
лет просуществовала газета Днепр вечерний в бумажном формате

Источник
copyright © gorod.dp.ua
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.

О проекте :: Реклама на сайте